-
1 против платежа
Banking: against payment -
2 против платежа
part.1) econ. gegen Bezahlung, gegen Zahlung (условие в договоре)2) fin. gegen Zahlung (von...) (в размере) -
3 против платежа
part.econ. mediante el pago, previo pago -
4 против платежа
part.fin. contro pagamento, dietro pagamento -
5 против платежа
mediante el pago, previo pago -
6 против платежа
-
7 против платежа
© 2013 ABBYY. Все права защищены.Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > против платежа
-
8 документы против платежа
asiakirjat maksua vastaan (pl.) документы за наличный расчет (мн.ч.), документы против платежа (мн.ч.), документы против наличного платежа (мн.ч.) -
9 настоящая поставка против платежа
General subject: real DVP (разновидность расчетов на условии "поставка против платежа", при которой окончательный перевод ценных бумаг происходит одновременно с окончательным и безотзывным платежом)Универсальный русско-английский словарь > настоящая поставка против платежа
-
10 документы против платежа
документы против платежа
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > документы против платежа
-
11 платеж против платежа
платеж против платежа
ППП
Механизм в системе валютного расчета, который предусматривает, что окончательный перевод одной иностранной валюты произойдет только в том случае, если будет произведен окончательный перевод другой иностранной валюты или валют.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > платеж против платежа
-
12 поставка против платежа
поставка против платежа
Связь между системой перевода ценных бумаг и системой перевода денежных средств, которая обеспечивает поставку только в том случае, если будет осуществлен платеж.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поставка против платежа
-
13 система на условиях поставки против платежа
система на условиях поставки против платежа
Механизм в расчетной системе на условиях обмена на стоимость, который обеспечивает, что окончательный перевод одного актива состоится только в том случае, если произойдет окончательный перевод другого(их) актива(ов). Активы могут включать денежные активы (такие, как иностранная валюта), ценные бумаги или другие финансовые инструменты. См. также расчетная система на условиях обмена на стоимость, окончательный перевод.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > система на условиях поставки против платежа
-
14 выдача против платежа
валюта, используемая для платежа — currency used for payment
требование уплаты, требование платежа — request for payment
Русско-английский большой базовый словарь > выдача против платежа
-
15 документ против платежа
Русско-французский финансово-экономическому словарь > документ против платежа
-
16 выдача против платежа
Business: delivery against paymentУниверсальный русско-английский словарь > выдача против платежа
-
17 документы против платежа
1) Economy: documents against payment2) Banking: DP (documents against payment)Универсальный русско-английский словарь > документы против платежа
-
18 на условиях поставка против платежа
Универсальный русско-английский словарь > на условиях поставка против платежа
-
19 письменный документ об освобождении от обязательств по ипотеке против платежа
Law: release of mortgageУниверсальный русско-английский словарь > письменный документ об освобождении от обязательств по ипотеке против платежа
-
20 получение против платежа
Finances: RVP (receive versus payment)Универсальный русско-английский словарь > получение против платежа
См. также в других словарях:
поставка против платежа — Процедура, использующаяся в операциях с ценными бумагами, связанных со счетами организаций инвесторов, когда поставка проданных ценных бумаг осуществляется в банк покупателя в обмен на платеж; обычно происходит в наличной форме. (Закон требует,… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Поставка против платежа — порядок исполнения сделок с ценными бумагами, при котором перечисление ценных бумаг и денежных средств по счетам участников клиринга производится только после проверки и удостоверения (подтверждения) наличия на счетах участников клиринга… … Финансовый словарь
Документы Против Платежа — надпись на векселе, указывающая, что передача товарных документов покупателю возможна только после оплаты товаров, услуг. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Поставка против платежа — DVP (от англ. Delivery Versus Payment) порядок расчётов по биржевым и внебиржевым сделкам. Используется также русскоязычный вариант сокращения ППП (поставка против платежа). Подразумевает одновременные расчёты между сторонами сделок по денежным… … Википедия
Принцип "поставка против платежа" — Поставка против платежа порядок исполнения обязательств по совершенным сделкам с иностранной валютой, при котором перечисление денежных средств в пользу каждого участника клиринга производится только после проверки и удостоверения (подтверждения) … Официальная терминология
получение против платежа — Инструкции, сопровождающие приказ на продажу ценных бумаг организациями инвесторами и означающие, что только наличные средства могут быть приняты в обмен на поставку ценных бумаг в момент завершения сделки. Как правило, закон требует, чтобы… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
документы против платежа — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN DAPdocuments against payment … Справочник технического переводчика
платеж против платежа — ППП Механизм в системе валютного расчета, который предусматривает, что окончательный перевод одной иностранной валюты произойдет только в том случае, если будет произведен окончательный перевод другой иностранной валюты или валют. [Глоссарий… … Справочник технического переводчика
поставка против платежа — Связь между системой перевода ценных бумаг и системой перевода денежных средств, которая обеспечивает поставку только в том случае, если будет осуществлен платеж. [Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по… … Справочник технического переводчика
система на условиях поставки против платежа — Механизм в расчетной системе на условиях обмена на стоимость, который обеспечивает, что окончательный перевод одного актива состоится только в том случае, если произойдет окончательный перевод другого(их) актива(ов). Активы могут включать… … Справочник технического переводчика
ПОСТАВКА ПРОТИВ ПЛАТЕЖА В ОПЕРАЦИЯХ С ЦЕННЫМИ БУМАГАМИ — покупка ценных бумаг по счету кассы. При этом дается указание, что платеж будет произведен немедленно после доставки ценных бумаг банку агенту либо, иногда контрброкеру. Также в этом смысле употребляется выражение поставка против наличных … Большой экономический словарь